# Italian translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Edoardo Putti <edoardo.putti@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Davide Pelella <dave.ltd@live.it>\n"
"Language-Team: Italiano <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-06 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk Software Center"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Software Center"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Scegli tra migliaia di applicazioni disponibili per Uruk."

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Installa il pacchetto app-install-data, uruk software center non "
"funzionerà in modalità utente senza di esso"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "pacchetti elencati"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Software Installato"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Pacchetto selezionato "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Aggiunto al carrello"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Rimuovi dal sistema"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Ricerca software installato"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Cercando in"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (richiesto da "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Aggiungi un'applicazione al carrello per installarla"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Carrello App"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "pacchetto segnato"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "da scaricare"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "da installare"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pacchetti"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Categorie disponibili"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Scegli una categoria per iniziare"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Dimensione del download:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Dimensione installata:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Informazioni su"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "L'applicazione è stata installata con successo"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "L'applicazione è stata rimossa con successo"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Nessuna conessione trovata, non puoi installare\n"
"applicazioni, ma puoi visualizzarle"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Preferenze di Uruk Software Center"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Apri Sorgenti Software"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modalità Esperto"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Mostra icone"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Scarica screenshot"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Controlla la connessione all'avvio"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Nessuna recensione disponibile"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Scarica software"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Software installato"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Software Center leggero ma user-friendly per Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Mostra al massimo 20 risultati"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Mostra tutti i risultati"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Ricerca recensioni"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Nessun pacchetto trovato"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Dettagli sul pacchetto"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Cerca in tutte le categories"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Installa pacchetti"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Annulla"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Da Scaricare"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Da Installare"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Invia uno screenshot"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Cerca un pacchetto..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Uruk team"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Software Center per il progetto Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Qualche volta, quando disinstalli un'applicazione, i file di configurazione "
"rimangono. Clicca su questo pulsante per rimuovere i vecchi file di "
"configurazione."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Alcune applicazioni hanno bisogno di altri pacchetti per funzionare, quando "
"disinstalli queste applicazioni i pacchetti non vengono rimossi. Clicca su "
"questo pulsante per rimuovere i pacchetti inutilizzati."

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Quando installi un'applicazione i file necessari vengono scaricati sul "
"computer. Clicca questo bottone per rimuovere i pacchetti scaricati "
"inutilizzati"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Proprietà Software"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Pulisci Disco"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Aggiorna la lista dei programmi. Cliccando questo\n"
"bottone la lista dei programmi verrà aggiornata"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "calcolo dei pachetti..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "Colonna"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Nessuno pacchetto trovato\n"
"Cercare in tutte le categorie?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Nessun pacchetto corrispondente"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "Pagina 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "Pagina 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "MB da scaricare"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Installa i pacchetti"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Dimensione del download"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Rimuovi <package> dal carrello"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Pagina 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "bottone"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Nessuna immagine trovata\n"
"Per favore controlla la tua connessione a internet"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Clicca per ingrandire"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "Pagina 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Nessuno file di configurazione trovato"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Vecchi file di configurazione"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Non trovo i file scaricati"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Pacchetti Scaricati"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Pulisci il disco"

# è da intendere come "pulisci il cestino con privilegi root"?
#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Svuota il cestino dell'utente root"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Il cestino dell'utente Root (che si trova in /root)\n"
"può essere pieno di file inutilizzati, pulirlo significa\n"
"spesso un buon guadagno di spazio su disco"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Pulisci la cache delle anteprime"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Quando apri una cartella con delle immagini,\n"
"le anteprime sono create dinamicamente e sono\n"
"salvate in una cartella nascosta nella home.\n"
"Clicca qui per pulire questa cartella (non\n"
"eliminerà file importanti)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Pulisci la configurazione"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Pulisci la Cache"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Salva spazio sul disco"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "Pagina 6"

# contrapposta a modalità esperto o dev
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Modalità utente"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Solo icone"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Testo sotto icone"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testo accanto alle icone"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Modo di visualizzazione"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Scegli la modalità che preferisci, nella modalità utente sono mostrate solo "
"le applicazioni finite, nella modalità esperto sono visibili tutti i "
"pacchetti incluse le librerie e gli strumenti da linea di comando."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Usa il database dei pacchetti"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Stile barra degli strumenti"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Scegli lo stile della barra degli strumenti"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Mostra la barra dei menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Mostra la barra di stato"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Accessori"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesso universale"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Grafica"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Educazione"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Scienza e ingegneria"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti per lo sviluppo"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Temi e personalizzazioni"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr "Bisogna (ri-)creare il database per Uruk Software Center."
